1 00:00:32,710 --> 00:00:39,550 The Song of the Wind and Trees 2 00:00:51,400 --> 00:00:55,070 Saint Croissaille 3 00:00:51,400 --> 00:00:55,070 in the suburbs of Arles. 4 00:01:06,160 --> 00:01:09,540 The Laconblade Academy 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,750 Thank you for coming. 6 00:01:11,290 --> 00:01:17,300 You used to be just like a little lamb but look at you now. 7 00:01:20,930 --> 00:01:25,470 I'm still the same as always, but you all are different now. 8 00:01:25,720 --> 00:01:30,180 You all blew right past my side, like the wind. 9 00:01:32,980 --> 00:01:34,690 All students, please listen. 10 00:01:36,020 --> 00:01:38,820 Last night, Jack Dren, a student from building A 11 00:01:38,820 --> 00:01:42,650 Committed an unforgivable offense in Building B Room 17 12 00:01:42,660 --> 00:01:45,160 and has been expelled from school effective immediately. 13 00:01:45,200 --> 00:01:49,950 Any student found committing any act that disgraces the Laconblade Academy's reputation 14 00:01:51,040 --> 00:01:55,500 will have to answer me, Rosemarine, the student supervisor. 15 00:01:58,090 --> 00:02:00,710 This classroom brings back memories, doesn't it? 16 00:02:01,550 --> 00:02:04,930 We acted up all the time during the principal's lectures. 17 00:02:05,760 --> 00:02:06,930 How is he doing? 18 00:02:07,220 --> 00:02:09,470 The principal? He's getting up there in age. 19 00:02:10,230 --> 00:02:12,430 He's a regular at the hospital in Arles. 20 00:02:26,530 --> 00:02:27,570 Pascal Biquet! 21 00:02:31,330 --> 00:02:32,250 No... 22 00:02:32,910 --> 00:02:38,340 If we've got the time to sit here learning Latin, we should be reading something more substantial. 23 00:02:40,630 --> 00:02:43,090 Latin's a dead language! 24 00:02:40,630 --> 00:02:43,090 Looking to the future - 25 00:02:43,090 --> 00:02:45,880 we should be studying science. 26 00:02:45,090 --> 00:02:45,880 Shut up! 27 00:02:56,150 --> 00:02:58,480 Well? It's like they're on break, isn't it? 28 00:03:00,980 --> 00:03:04,950 It's because there are no classes today so everyone went to Arles. 29 00:03:05,990 --> 00:03:08,700 They're probably really letting loose right about now. 30 00:03:10,700 --> 00:03:12,450 You all were the same way. 31 00:03:12,870 --> 00:03:15,330 I'm sure it was the same when your father, Aslan, went here too. 32 00:03:16,210 --> 00:03:20,290 Serge, Room 17 has been kept the same since back then. 33 00:03:21,710 --> 00:03:26,090 They kept it vacant and now it's being used as a spare room. 34 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Care to take a look? Go in there. 35 00:03:30,100 --> 00:03:33,470 You'd be better off going in there alone. But make it quick. 36 00:03:34,020 --> 00:03:36,690 Professor Luche and Professor Louie Renet are waiting for us. 37 00:03:36,980 --> 00:03:38,850 Angry old people can be quite frightening. 38 00:03:44,820 --> 00:03:45,610 Gilbert... 39 00:03:46,610 --> 00:03:47,320 It's me. 40 00:03:48,450 --> 00:03:49,780 Sorry I took so long. 41 00:03:51,580 --> 00:03:53,370 But I'm back now, Gilbert. 42 00:03:54,450 --> 00:03:55,120 Okay? 43 00:03:56,830 --> 00:03:57,660 I'm opening the door now. 44 00:04:58,270 --> 00:04:59,390 Roll call! 45 00:04:59,690 --> 00:05:01,150 Line up in the hallway! 46 00:05:02,190 --> 00:05:04,690 Room 11: Saffot, Reivard... 47 00:05:05,110 --> 00:05:07,400 Room 12: Conan, Desoto... 48 00:05:07,780 --> 00:05:09,240 Room 13, hurry and get out here! 49 00:05:09,610 --> 00:05:12,110 Room 14: Devriet, Marche... 50 00:05:12,870 --> 00:05:15,120 Room 15: Andy, Noah... 51 00:05:15,370 --> 00:05:16,580 Bush, Chiffon... 52 00:05:17,040 --> 00:05:18,950 Room 17: Gilbert... 53 00:05:19,210 --> 00:05:19,790 Um, actually... 54 00:05:21,580 --> 00:05:22,830 Gilbert is not here. 55 00:05:23,210 --> 00:05:23,750 And you are? 56 00:05:25,090 --> 00:05:26,300 I am Serge Batouille. 57 00:05:26,670 --> 00:05:28,380 Oh, you joined us today. 58 00:05:28,590 --> 00:05:30,420 What's it like being with Gilbert? 59 00:05:31,090 --> 00:05:32,630 Don't ask him such frivolous questions. 60 00:05:33,010 --> 00:05:35,300 So Gilbert is out? Now, keep moving! 61 00:05:36,850 --> 00:05:38,180 How's the room? 62 00:05:38,850 --> 00:05:40,930 I like it a lot, Professor Watts. 63 00:05:42,230 --> 00:05:43,520 That's good news. 64 00:05:48,360 --> 00:05:52,320 Once again, I am grateful that you\ were all on good behavior today. 65 00:05:52,860 --> 00:05:53,450 Lights out! 66 00:05:57,160 --> 00:06:00,700 Mother, I received a beautiful painting of you. 67 00:06:01,920 --> 00:06:02,830 I got it from Professor Watts. 68 00:06:05,380 --> 00:06:07,000 I'm here now. 69 00:06:08,250 --> 00:06:11,220 I'm where my father once went, Laconblade. 70 00:06:12,510 --> 00:06:13,430 Batouille? 71 00:06:13,930 --> 00:06:15,930 Are you the son of Aslan Batouille? 72 00:06:18,060 --> 00:06:19,970 What a surprise! 73 00:06:21,060 --> 00:06:22,810 I was an underclassman of his. 74 00:06:23,350 --> 00:06:25,770 We spent a lot of time together from 3rd-year until university. 75 00:06:26,520 --> 00:06:29,400 Allow me to introduce you to Carl Mise, the student monitor for Building B. 76 00:06:29,940 --> 00:06:32,320 It's pleasure to meet you, Serge. I hope we get along. 77 00:06:32,740 --> 00:06:34,400 Professors Watts... Carl... 78 00:06:35,200 --> 00:06:37,200 They approached me right away. 79 00:06:37,830 --> 00:06:38,780 I'm so glad I came here. 80 00:06:40,660 --> 00:06:41,410 What's wrong, I wonder? 81 00:06:42,460 --> 00:06:44,250 Why doesn't he come to his room? 82 00:06:46,040 --> 00:06:46,920 Gilbert... 83 00:06:48,210 --> 00:06:50,340 I wonder what he's like. 84 00:07:58,070 --> 00:07:59,700 H-Hey! What happened? 85 00:08:00,120 --> 00:08:02,160 Hey! Get it together! 86 00:08:04,660 --> 00:08:05,200 Hey! 87 00:08:07,370 --> 00:08:08,040 Anybody there?! 88 00:08:08,500 --> 00:08:10,170 I... I need to get someone. 89 00:08:11,500 --> 00:08:12,040 Carl! 90 00:08:13,300 --> 00:08:13,840 Carl! 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,380 Student Supervisor 92 00:08:15,840 --> 00:08:18,380 Wake up Carl! Carl! 93 00:08:18,640 --> 00:08:19,590 Keep it down! 94 00:08:19,840 --> 00:08:23,560 Carl doesn't live in the dorm, at night he's at his apartment in town. 95 00:08:23,930 --> 00:08:25,640 Go to the headmaster's if it's an emergency! 96 00:08:33,480 --> 00:08:35,730 It's Gilbert, right? I'll take a look at him. 97 00:08:37,610 --> 00:08:39,490 It looks like her regurgitated something and it got lodged in his throat. 98 00:08:41,410 --> 00:08:43,160 He's having trouble breathing. 99 00:08:43,910 --> 00:08:45,330 I have to resuscitate him somehow. 100 00:08:45,450 --> 00:08:46,040 Resuscitate? 101 00:08:46,620 --> 00:08:50,120 Resuscitation is the act of bringing someone back to consciousness. 102 00:08:51,460 --> 00:08:55,090 I study some practical science courses on my own. 103 00:08:55,590 --> 00:08:58,170 If all we study are the classics, we'll never advance. 104 00:08:58,970 --> 00:09:01,970 The word "resuscitation" would be covered in an elementary science course. 105 00:09:02,510 --> 00:09:03,430 Okay, here goes. 106 00:09:05,010 --> 00:09:08,480 Don't gimme that look! I'm just putting air into his lungs. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Help me keep rhythm. 108 00:09:11,440 --> 00:09:11,940 Come on! 109 00:09:12,900 --> 00:09:15,270 One, two, three. 110 00:09:16,110 --> 00:09:18,070 One, two, three. 111 00:09:18,610 --> 00:09:20,780 One, two, three. 112 00:09:21,660 --> 00:09:23,740 One, two, three. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,490 One, two, three. 114 00:09:27,290 --> 00:09:29,500 One, two, three. 115 00:09:30,040 --> 00:09:32,290 One, two, three. 116 00:09:33,080 --> 00:09:35,290 One, two, three. 117 00:09:41,840 --> 00:09:43,760 He tried to kiss you? 118 00:09:43,760 --> 00:09:45,600 No, I must have misunderstood. 119 00:09:46,010 --> 00:09:48,390 He wouldn't do such a thing in that condition. 120 00:09:50,350 --> 00:09:52,100 A kiss, huh? Interesting. 121 00:09:53,100 --> 00:09:57,110 Maybe he was trying to seduce you in exchange for your help. 122 00:09:57,110 --> 00:09:57,900 Seduce?! 123 00:09:58,530 --> 00:10:01,950 He didn't want to come back here once you became his roommate. 124 00:10:02,490 --> 00:10:06,580 But with all the rain and him being injured, he ended up coming back. 125 00:10:06,950 --> 00:10:07,580 And then... 126 00:10:07,580 --> 00:10:10,870 Stop! Don't say "seduce"... We're both men. 127 00:10:11,580 --> 00:10:16,250 Besides, what do you mean, "in exchange for"? I wouldn't just turn my back on my roommate! 128 00:10:17,300 --> 00:10:18,090 Fine, you win. 129 00:10:19,380 --> 00:10:20,460 Well, my job here is done. 130 00:10:21,220 --> 00:10:24,180 I think I understand why Carl put you here. 131 00:10:24,760 --> 00:10:26,760 Um, what is your name? 132 00:10:27,180 --> 00:10:30,270 I'm Pascal Biquet. I'm older than you, but I'm in B Class with you. 133 00:10:30,600 --> 00:10:31,850 Flunking classes is my hobby. 134 00:10:37,610 --> 00:10:42,030 Hey, does this sort of thing happen a lot? You seem to be used to it. 135 00:10:43,360 --> 00:10:45,950 Oh, right. Let's just say it's not uncommon. 136 00:10:46,700 --> 00:10:48,830 In any case, good luck living with him. 137 00:11:08,220 --> 00:11:09,510 Come on! Hurry! 138 00:11:09,680 --> 00:11:12,100 We want to see the bad scored being posted! 139 00:11:12,100 --> 00:11:13,980 I bombed my Latin class yesterday. 140 00:11:13,980 --> 00:11:15,100 Out of my way! 141 00:11:16,770 --> 00:11:18,400 Here are your reports on French history. 142 00:11:18,400 --> 00:11:20,480 Those who received a Poor must rewrite it. 143 00:11:21,070 --> 00:11:22,610 Elvard, Good. 144 00:11:23,150 --> 00:11:24,240 Zelvie, Fair. 145 00:11:24,990 --> 00:11:26,530 Tristan, Fair. 146 00:11:26,950 --> 00:11:28,240 Bariet, Good. 147 00:11:29,160 --> 00:11:30,450 Gibert, Fair. 148 00:11:31,870 --> 00:11:32,540 Gilbert! 149 00:11:33,000 --> 00:11:33,830 Gilbert? 150 00:11:33,960 --> 00:11:36,710 Note: Sticking his pinky finger out in this context implies that Gilbert is gay. 151 00:11:33,960 --> 00:11:35,160 He's one of these... 152 00:11:36,330 --> 00:11:38,500 Did you hear? He did it again last night! 153 00:11:41,500 --> 00:11:42,130 Carl! 154 00:11:44,800 --> 00:11:49,760 He was injured and had a fever, yet when he got home late at night, he... 155 00:11:50,050 --> 00:11:51,100 I heard from Pascal. 156 00:11:51,560 --> 00:11:53,470 Don't worry about it. It happens all the time. 157 00:11:53,480 --> 00:11:53,970 But... 158 00:11:54,480 --> 00:11:55,020 Serge... 159 00:11:57,100 --> 00:11:59,520 I should have told you everything before. 160 00:12:00,400 --> 00:12:03,400 Professor Watts didn't want you staying in that room. 161 00:12:04,150 --> 00:12:08,660 But I really believe that he's a good guy, even if he's a little odd. 162 00:12:09,160 --> 00:12:12,370 I think you'll really get along with him if you aren't prejudiced against him. 163 00:12:14,370 --> 00:12:17,580 Serge, think of it as a favor for all of us. 164 00:12:18,120 --> 00:12:20,710 Do you think you can try being his roommate for a while? 165 00:12:22,340 --> 00:12:26,260 I know it won't be easy, but I vow to help you in any way I can. 166 00:12:40,150 --> 00:12:43,270 Why did Blough do such a thing to you? 167 00:12:45,030 --> 00:12:47,530 Dren, please stop, that hurts. 168 00:12:48,740 --> 00:12:50,950 It's fine, you can take longer than fifteen minutes. 169 00:12:52,740 --> 00:12:53,990 But in exchange... 170 00:12:54,910 --> 00:12:56,410 Serge Batouille... 171 00:12:58,620 --> 00:13:00,870 The good boy that meddler Carl stuck me with. 172 00:13:03,000 --> 00:13:05,340 Please help me get him out of my room. 173 00:13:05,760 --> 00:13:08,050 But you belong to Blough. 174 00:13:08,300 --> 00:13:09,880 Rosemarine decided that. 175 00:13:10,220 --> 00:13:10,840 Blough? 176 00:13:12,050 --> 00:13:14,100 He's just a pig that tastes like curry soup. 177 00:13:14,850 --> 00:13:17,310 I just buy reports from him using my body. 178 00:13:19,230 --> 00:13:21,310 You're evil, you know that? 179 00:13:23,440 --> 00:13:24,980 Such white skin... 180 00:13:28,820 --> 00:13:31,030 Dren, you shouldn't... 181 00:13:31,530 --> 00:13:32,700 I told you to just touch it. 182 00:13:34,450 --> 00:13:36,240 If you do as you promised, 183 00:13:37,450 --> 00:13:40,540 you can do whatever you want later... 184 00:13:41,540 --> 00:13:42,120 Okay? 185 00:13:43,040 --> 00:13:44,460 Gallop! 186 00:13:54,430 --> 00:13:55,600 What's with him? 187 00:13:55,600 --> 00:13:58,390 He just got here and he's already this good! 188 00:13:58,980 --> 00:14:00,270 He's from the nobility. 189 00:14:01,390 --> 00:14:03,060 Bu he looks like a gypsy. 190 00:14:08,190 --> 00:14:09,030 I'm running late. 191 00:14:09,440 --> 00:14:11,150 I wonder if Gilbert is back yet. 192 00:14:11,610 --> 00:14:14,320 Serge! Hurry up or you'll be late for dinner! 193 00:14:14,320 --> 00:14:15,120 Thank you! 194 00:14:16,990 --> 00:14:17,740 Gilbert! 195 00:14:19,620 --> 00:14:20,660 Ah, that's good. 196 00:14:22,170 --> 00:14:23,370 Where have you been? 197 00:14:24,040 --> 00:14:25,580 Shouldn't you stay inside when you have a fever? 198 00:14:26,630 --> 00:14:27,800 What do you want to do for dinner? 199 00:14:29,210 --> 00:14:30,960 I don't mind bringing it back here for you. 200 00:14:35,260 --> 00:14:36,220 You're such a fool. 201 00:14:37,220 --> 00:14:38,720 This is what happens when you go out. 202 00:14:41,430 --> 00:14:41,980 You have a fever! 203 00:14:42,980 --> 00:14:45,400 No! You need to wear your pajamas! 204 00:14:46,650 --> 00:14:47,480 Your eyes are watery. 205 00:14:48,070 --> 00:14:49,730 Let me see your tongue. Come now. 206 00:14:56,660 --> 00:14:57,830 Just who do you think I am? 207 00:14:58,080 --> 00:14:58,740 Don't touch me! 208 00:14:59,410 --> 00:15:00,870 And don't ever give me orders again! 209 00:15:01,370 --> 00:15:02,040 Orders? 210 00:15:02,960 --> 00:15:03,540 Orders? 211 00:15:04,290 --> 00:15:05,330 I was just... 212 00:15:16,510 --> 00:15:18,680 I wonder if he's always like that. 213 00:15:19,680 --> 00:15:20,970 To everyone? 214 00:15:24,230 --> 00:15:25,560 Why is he... 215 00:15:26,860 --> 00:15:27,600 ...like that? 216 00:15:34,070 --> 00:15:35,490 Isn't he lonely? 217 00:15:52,840 --> 00:15:53,710 That's that. 218 00:15:55,970 --> 00:15:58,430 It wasn't easy waiting under his bed for three hours. 219 00:15:59,970 --> 00:16:01,390 Just hurry and finish the job. 220 00:16:02,640 --> 00:16:06,230 No worries. I'm gonna dump him in the forest later. 221 00:16:07,150 --> 00:16:07,730 Don't move! 222 00:16:09,690 --> 00:16:13,030 You promised. You said I can do whatever I want. 223 00:16:14,440 --> 00:16:15,190 Get out of here! 224 00:16:16,400 --> 00:16:19,110 No! I never planned on sleeping with you! 225 00:16:19,660 --> 00:16:20,870 You lying bastard! 226 00:16:21,080 --> 00:16:22,660 No! No, get off of me! 227 00:16:23,080 --> 00:16:25,540 Keep it down! Yelling won't do you any good. 228 00:16:26,040 --> 00:16:29,420 That ether will keep that roommate you hate so much asleep for a while. 229 00:16:31,380 --> 00:16:32,670 Don't give me a hard time! 230 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 I'm gonna show you... 231 00:16:37,050 --> 00:16:40,390 I'm a much better lay than Blough. 232 00:16:56,360 --> 00:16:57,690 Ow... 233 00:17:00,950 --> 00:17:01,780 Gilbert... 234 00:17:03,330 --> 00:17:04,200 I need to check on him. 235 00:17:12,000 --> 00:17:12,840 What's that smell? 236 00:17:21,590 --> 00:17:24,220 Is that why he knocked me out? 237 00:17:31,650 --> 00:17:32,600 Sto.. 238 00:17:39,450 --> 00:17:40,240 Get out of here! 239 00:17:44,490 --> 00:17:46,620 This is my room too! 240 00:17:47,120 --> 00:17:48,750 I will not allow such disgusting behavior! 241 00:17:51,880 --> 00:17:53,460 Aren't you all high and mighty? 242 00:17:55,090 --> 00:17:57,460 The things that Gilbert does in this room... 243 00:17:58,300 --> 00:17:59,840 ...are accepted by everyone. 244 00:18:00,550 --> 00:18:01,380 I won't accept it! 245 00:18:02,140 --> 00:18:03,510 And neither will you, Gilbert! 246 00:18:04,180 --> 00:18:05,430 Don't you feel ashamed? 247 00:18:07,560 --> 00:18:10,310 If you really want to do that, do it somewhere where I don't have to watch! 248 00:18:10,770 --> 00:18:11,480 Have some manners! 249 00:18:11,940 --> 00:18:14,230 Now, tell this guy to leave right away. 250 00:18:14,770 --> 00:18:15,270 Or else- 251 00:18:15,270 --> 00:18:16,480 Or else what?! 252 00:18:19,820 --> 00:18:20,570 Has it started? 253 00:18:21,360 --> 00:18:22,490 That's Jack Dren. 254 00:18:22,990 --> 00:18:24,530 Oh, poor guy. This will be fun. 255 00:18:25,950 --> 00:18:26,700 Well? 256 00:18:28,120 --> 00:18:30,910 Have you decided to stop interfering in other's business? 257 00:18:34,750 --> 00:18:38,880 Even if it kills me, I'll never allow someone to act violently towards others! 258 00:18:39,710 --> 00:18:41,420 If you won't leave, I'm going to call someone for help. 259 00:18:42,300 --> 00:18:42,760 Wait! 260 00:18:43,220 --> 00:18:46,890 Everyone knows what goes on in this room but chooses to ignore it. No one will come. 261 00:18:47,060 --> 00:18:47,720 We'll see about that. 262 00:18:49,770 --> 00:18:51,180 He's not backing down! 263 00:18:51,940 --> 00:18:54,190 I'm gonna smash your head open. 264 00:18:54,810 --> 00:18:59,150 He asked me to rough you up anyway. 265 00:19:05,120 --> 00:19:08,160 Is it really that surprising to learn that Gilbert dislikes you? 266 00:19:08,830 --> 00:19:11,500 Wh-Why? I haven't done anything to deserve that. 267 00:19:12,080 --> 00:19:13,290 Nothing at all... 268 00:19:14,790 --> 00:19:16,460 That's just how he is. 269 00:19:17,210 --> 00:19:18,920 He doesn't care about people who get in his way. 270 00:19:19,210 --> 00:19:23,590 Now that you've learned this, go ask the headmaster to change your room assignment. 271 00:19:24,090 --> 00:19:26,300 That's dirty... Dirty! 272 00:19:26,970 --> 00:19:29,470 Don't touch me! You're disgusting! 273 00:19:29,930 --> 00:19:30,470 Get out! 274 00:19:31,020 --> 00:19:31,720 Get out! 275 00:19:31,890 --> 00:19:33,930 Get out!! 276 00:19:39,690 --> 00:19:41,150 Come on, let me in. 277 00:19:41,320 --> 00:19:41,820 No way! 278 00:19:42,780 --> 00:19:43,490 Leave. 279 00:19:44,070 --> 00:19:46,780 G-Gilbert... You know I can't do that. 280 00:19:48,830 --> 00:19:49,490 Out of my way! 281 00:19:50,120 --> 00:19:51,120 Shit! 282 00:20:19,610 --> 00:20:20,560 There are new pajamas. 283 00:20:21,110 --> 00:20:22,360 I've never worn them. 284 00:20:27,990 --> 00:20:29,030 Take your medicine. 285 00:20:30,330 --> 00:20:32,280 I couldn't care less what you choose to do from now on. 286 00:20:33,660 --> 00:20:35,870 But I won't allow you to use me unfairly! 287 00:21:19,750 --> 00:21:22,380 Gilbert changed after that day. 288 00:21:23,630 --> 00:21:30,970 However, it may have just been myself imagining that he had changed. 289 00:21:39,690 --> 00:21:44,860 For Thou only art Holy. Thou only art the Lord. 290 00:21:45,190 --> 00:21:47,440 Thou only, O Jesus Christ, art Most High. 291 00:21:47,440 --> 00:21:53,490 With the Holy Ghost, in the glory of God the Father. 292 00:21:53,910 --> 00:21:54,450 Amen. 293 00:21:54,450 --> 00:21:55,490 Glory to God in the highest. 294 00:21:55,950 --> 00:22:01,920 We praise Thee. We bless Thee. We adore Thee. We glorify Thee. Lord hear our prayer. 295 00:22:21,980 --> 00:22:26,190 I shouldn't have overestimated myself, but it was because of my brazen young confidence. 296 00:22:27,280 --> 00:22:30,030 I thought I could change him, 297 00:22:30,740 --> 00:22:31,570 Gilbert. 298 00:22:32,530 --> 00:22:37,280 I really thought that my earnestness only could change him. 299 00:22:38,870 --> 00:22:39,790 Do you have something to say? 300 00:22:41,290 --> 00:22:42,830 Everyone's gone already. 301 00:22:46,170 --> 00:22:48,880 It wasn't long until I found out. 302 00:22:49,760 --> 00:22:55,390 Gilbert, you were a golden harp with strings dangerously taut. 303 00:22:56,050 --> 00:23:01,180 You only allowed your music to resound for those whom you permitted to touch your strings. 304 00:23:02,270 --> 00:23:03,310 Don't let him go! 305 00:23:03,770 --> 00:23:04,600 It's so cold! 306 00:23:04,940 --> 00:23:05,980 Do it, do it! 307 00:23:05,980 --> 00:23:07,060 Serge, over here! 308 00:23:07,070 --> 00:23:08,150 Do it, do it! 309 00:23:10,940 --> 00:23:14,570 Man, chasing Serge wiped me out. 310 00:23:15,320 --> 00:23:18,330 Pascal, Carl, it's really fun outside. 311 00:23:17,660 --> 00:23:18,950 Hey, grab that chair! 312 00:23:19,290 --> 00:23:22,450 Sorry, but I don't need a case of rheumatism. 313 00:23:22,750 --> 00:23:23,830 Oh come on, it's just snow. 314 00:23:25,420 --> 00:23:26,250 What are you reading today? 315 00:23:26,840 --> 00:23:28,460 Medical Pediatrics? 316 00:23:29,130 --> 00:23:31,380 What? Are you gonna become a mother? 317 00:23:31,510 --> 00:23:32,510 Don't say such stupid things! 318 00:23:32,720 --> 00:23:35,470 You know we only get one week of human biology. 319 00:23:37,470 --> 00:23:38,300 Gilbert! 320 00:23:44,600 --> 00:23:45,480 Gilbert?! 321 00:23:46,940 --> 00:23:47,980 N-No way! 322 00:23:48,440 --> 00:23:49,570 Come on in. 323 00:23:49,900 --> 00:23:51,610 You have just as much a right to be here as anyone. 324 00:23:55,570 --> 00:23:57,910 Come on, won't you sit with us? 325 00:23:58,370 --> 00:23:58,990 Come on. 326 00:24:03,370 --> 00:24:04,750 No! No fighting! 327 00:24:05,920 --> 00:24:06,540 Come on. 328 00:24:12,210 --> 00:24:12,920 Don't tell me what to do. 329 00:24:20,890 --> 00:24:21,720 Kiss me. 330 00:24:22,640 --> 00:24:23,350 Right here. 331 00:24:24,350 --> 00:24:25,810 Stop! Don't be an idiot! 332 00:24:26,190 --> 00:24:26,980 Everyone will see. 333 00:24:27,480 --> 00:24:29,020 Who cares? Kiss me. 334 00:24:30,400 --> 00:24:31,480 Then I'll come in. 335 00:24:32,530 --> 00:24:33,480 Pascal! 336 00:24:38,490 --> 00:24:39,360 Let go of my hand. 337 00:24:42,120 --> 00:24:45,410 I was going to introduce you to everyone, but now I won't. 338 00:24:46,370 --> 00:24:49,710 I hate this. He's manipulating his friend. 339 00:24:52,340 --> 00:24:55,760 In that case, let's leave here. 340 00:24:56,720 --> 00:24:57,130 No. 341 00:24:58,130 --> 00:24:59,300 You're going to let me go. 342 00:25:08,810 --> 00:25:10,480 You did it! That was awesome! 343 00:25:10,900 --> 00:25:12,480 You ditched Gilbert! 344 00:25:16,150 --> 00:25:17,740 I was worried there for a second. 345 00:25:17,740 --> 00:25:19,150 Please stop. 346 00:25:19,160 --> 00:25:21,410 It's just that he's always doing that sort of stuff. 347 00:25:21,740 --> 00:25:24,700 Exactly! We've all been seduced by him. 348 00:25:24,700 --> 00:25:26,450 It's terrible! 349 00:25:28,410 --> 00:25:32,960 It's almost as if Kurt and Necroix have both been kissed by him. 350 00:25:33,290 --> 00:25:34,130 What?! 351 00:25:34,130 --> 00:25:36,090 I didn't mean it like that! 352 00:25:39,840 --> 00:25:44,300 No need to hurry off, even if your patron rejects you. 353 00:25:44,720 --> 00:25:45,600 Exactly. 354 00:25:45,930 --> 00:25:47,980 You did come all the way here to grace us with your presence. 355 00:25:52,020 --> 00:25:54,440 We were having a chestnut roasting party. 356 00:25:55,570 --> 00:25:56,570 You're just in time! 357 00:25:58,450 --> 00:26:00,700 Aren't you hot, standing by the fireplace? 358 00:26:01,030 --> 00:26:03,450 It's fine if you have to take your clothes off. 359 00:26:03,450 --> 00:26:06,030 You are rather fond of nudity anyway, right? 360 00:26:08,710 --> 00:26:10,870 Here, some freshly roasted chestnuts. 361 00:26:11,420 --> 00:26:13,750 Please try one, Prince. 362 00:26:15,040 --> 00:26:18,920 Oh, not hungry? Or are chestnuts something peasants eat? 363 00:26:19,220 --> 00:26:21,550 It's fine, just put them in his pocket if he won't eat. 364 00:26:24,220 --> 00:26:26,180 That's hot!! 365 00:26:26,510 --> 00:26:27,390 What was that for?! 366 00:26:28,770 --> 00:26:30,890 Gilbert made Jack burn himself! 367 00:26:30,890 --> 00:26:32,100 He's mean! 368 00:26:32,100 --> 00:26:33,650 And I didn't do anything! 369 00:26:34,360 --> 00:26:35,270 Pick those up! 370 00:26:35,900 --> 00:26:37,230 Yeah, pick up the chestnuts! 371 00:26:37,230 --> 00:26:38,860 You're the one to blame! 372 00:26:38,860 --> 00:26:40,490 Hurry and pick them up! 373 00:26:40,490 --> 00:26:41,610 What's the matter? 374 00:26:41,610 --> 00:26:42,780 You can't do it? 375 00:26:42,780 --> 00:26:44,280 He doesn't want to sully his hands. 376 00:26:58,510 --> 00:27:00,010 Oh, there's still one in the fire. 377 00:27:00,010 --> 00:27:01,670 Oh no, it's gonna burn! 378 00:27:03,220 --> 00:27:05,800 Can you grab that one? 379 00:27:11,180 --> 00:27:12,350 Looking for something? 380 00:27:15,900 --> 00:27:17,150 He's gonna do it! 381 00:27:18,610 --> 00:27:19,440 He's really gonna do it. 382 00:27:19,440 --> 00:27:20,730 Looks hot! 383 00:27:24,610 --> 00:27:25,360 Don't! 384 00:27:31,450 --> 00:27:32,080 Serge! 385 00:27:44,130 --> 00:27:45,970 Good heavens, what is all that racket? 386 00:27:47,300 --> 00:27:48,680 Hey! You guys! 387 00:28:06,030 --> 00:28:07,360 Everyone back to their rooms! 388 00:28:07,740 --> 00:28:09,950 For punishment you're all going without dinner! 389 00:28:10,750 --> 00:28:18,920 They are amidst the days of their youth. 390 00:28:10,750 --> 00:28:18,920 Standing in the boundaries of their sexuality, the hold both their hopes and fears of adulthood in their hands. 391 00:28:19,600 --> 00:28:31,390 What ties them all together is the law of freedom. 392 00:28:25,600 --> 00:28:35,600 They are all candles, freshly lit. 393 00:28:26,300 --> 00:28:27,200 It's time to get up! 394 00:28:27,850 --> 00:28:29,700 Get up, get up! It's morning! 395 00:28:29,700 --> 00:28:31,600 Hey, he wet his bed! 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,150 Better clean it up fast! 397 00:28:33,140 --> 00:28:34,730 The supervisor is coming for roll call! 398 00:28:36,640 --> 00:28:40,310 This is where one must control one's feel. 399 00:28:36,640 --> 00:28:37,900 It's so cold! 400 00:28:40,860 --> 00:28:44,940 It was so cold last night that I couldn't go to the bathroom. 401 00:28:41,250 --> 00:28:46,490 Doubt, 402 00:28:42,900 --> 00:28:46,490 Envy. 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,490 Content, yet 404 00:28:47,070 --> 00:28:49,360 Hey there, bed wetter! 405 00:28:49,570 --> 00:28:50,780 Sebastian, cut it out! 406 00:28:50,870 --> 00:28:52,740 Hi there, wimp! 407 00:28:54,080 --> 00:28:55,410 How can they say such things... 408 00:28:57,540 --> 00:28:59,120 Don't cry, don't cry. 409 00:28:59,210 --> 00:29:00,170 Be quiet! 410 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Good people... 411 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Bad people... 412 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 They shall both have their desires fulfilled. 413 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Today, you will have the day off that you've all been waiting for. 414 00:29:05,550 --> 00:29:08,630 You are free to leave after you finish eating breakfast. 415 00:29:06,100 --> 00:29:11,560 Claws still hidden watching in bewilderment... 416 00:29:11,900 --> 00:29:17,100 But, please make sure to be kempt and not to disgrace Laconblade's glorious reputation. 417 00:29:18,390 --> 00:29:22,650 Marietta from Italy is pregnant. 418 00:29:22,650 --> 00:29:26,570 We all know whose fault it is! 419 00:29:24,480 --> 00:29:25,650 Cheer up, Serge. 420 00:29:25,690 --> 00:29:29,740 Just forget about the academy and Gilbert today. 421 00:29:26,570 --> 00:29:30,530 Who was it? That potato head Watts! 422 00:29:30,120 --> 00:29:30,530 Okay. 423 00:29:33,620 --> 00:29:35,200 Listen, with me and Carl... 424 00:29:35,540 --> 00:29:36,500 Let's all go to town together. 425 00:29:38,000 --> 00:29:40,420 Leave me alone. You preaching to me again? 426 00:29:40,960 --> 00:29:42,210 I've had enough of your insults! 427 00:29:42,790 --> 00:29:44,040 And I know, Serge. 428 00:29:44,840 --> 00:29:47,550 Everyone was so impressed about how you acted so cool and stood up for me. 429 00:29:48,590 --> 00:29:51,890 But you weren't the one who felt the pain of your hands in the fire! 430 00:29:52,430 --> 00:29:54,050 You just acted out of a love of justice. 431 00:29:54,310 --> 00:29:58,930 The yarn maker's daughter fell for a man. 432 00:29:58,520 --> 00:29:59,850 It's Arles! 433 00:29:58,940 --> 00:30:02,860 She kept it a secret from everyone. 434 00:30:03,150 --> 00:30:04,190 Who is... 435 00:30:05,230 --> 00:30:06,070 Arles. 436 00:30:06,690 --> 00:30:14,120 Beneath its sky of freedom, we let loose once a month. 437 00:30:14,660 --> 00:30:17,870 We witnessed its active society and caused mischief... 438 00:30:18,370 --> 00:30:22,120 We drank cider and felt just a bit like we were adults. 439 00:30:23,040 --> 00:30:26,880 I was able to completely forget about Gilbert. 440 00:30:27,340 --> 00:30:33,340 Just for a moment... No, actually, it may have been for longer than a moment. 441 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 I didn't realize Serge could do that. 442 00:31:01,710 --> 00:31:02,500 Enough out of you. 443 00:31:18,520 --> 00:31:24,270 At that moment, I was flooded with memories of my father. 444 00:31:26,110 --> 00:31:29,360 There I am on top of the piano, just a lad. 445 00:31:31,030 --> 00:31:35,860 My mother was watching from the center of a doting audience. 446 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 Such innocent memories. 447 00:31:41,250 --> 00:31:44,290 Just for a brief moment in time, I was truly happy. 448 00:31:45,080 --> 00:31:48,210 Those are my faint, precious memories. 449 00:32:18,320 --> 00:32:18,870 Serge! 450 00:32:19,620 --> 00:32:21,330 Hey, wait! Serge! 451 00:32:22,500 --> 00:32:23,410 Serge! 452 00:32:27,080 --> 00:32:28,380 Wait! Serge! 453 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 That's Gilbert. 454 00:32:36,930 --> 00:32:38,010 Hey, look at who he's with. 455 00:32:38,640 --> 00:32:39,600 It's Max Blough! 456 00:32:39,800 --> 00:32:41,470 Didn't they break up? 457 00:32:41,720 --> 00:32:42,810 I wouldn't be so sure. 458 00:32:42,810 --> 00:32:44,680 I can't stand him showing off. 459 00:33:00,620 --> 00:33:03,450 Hey! Carl! Serge! 460 00:33:07,330 --> 00:33:09,500 Gilbert was on a horse with Blough?! 461 00:33:10,670 --> 00:33:12,340 I'm heading back to school. 462 00:33:13,960 --> 00:33:15,630 I did a bad thing to Gilbert. 463 00:33:16,420 --> 00:33:17,380 I should be we with him. 464 00:33:17,840 --> 00:33:19,510 You gotta be kidding me! 465 00:33:19,510 --> 00:33:21,300 The real fun is just about to start here. 466 00:33:21,640 --> 00:33:24,350 Why are you so worried about a guy like that?! 467 00:33:24,560 --> 00:33:28,600 Serge, don't tell me you fell in love with him. 468 00:33:28,810 --> 00:33:29,230 Kurt! 469 00:33:29,230 --> 00:33:29,770 How dare you! 470 00:33:30,610 --> 00:33:33,020 Then why are you running after him? It's rude! 471 00:33:33,650 --> 00:33:35,570 Who cares who's he with! 472 00:33:35,820 --> 00:33:38,400 You're chasing after him like a dumped lover! 473 00:33:38,400 --> 00:33:39,200 Stop that, Kurt! 474 00:33:39,450 --> 00:33:40,110 Lover? 475 00:33:40,910 --> 00:33:42,200 Love... Me? 476 00:33:42,870 --> 00:33:44,540 If you don't understand, then I'll clue you in. 477 00:33:44,540 --> 00:33:47,250 You've gone completely crazy for that dirty little faggot! 478 00:33:47,750 --> 00:33:48,910 Take that back! 479 00:33:53,340 --> 00:33:54,130 Get off me! 480 00:33:54,840 --> 00:33:56,380 Pascal, stop them! 481 00:33:56,760 --> 00:33:57,420 Come on! 482 00:33:57,470 --> 00:33:58,880 A dog fight? 483 00:34:00,260 --> 00:34:01,970 Take it back! Take it back! 484 00:34:02,100 --> 00:34:04,510 How can you call him dirty? Are you so clean yourself?! 485 00:34:04,890 --> 00:34:06,560 All men are dirty. 486 00:34:07,310 --> 00:34:11,150 You're dirty for saying awful things about Gilbert when he's never done anything to you! 487 00:34:11,520 --> 00:34:12,150 What did you say?! 488 00:34:13,230 --> 00:34:14,440 You don't get it! 489 00:34:14,440 --> 00:34:16,190 Gilbert is a fag! 490 00:34:16,280 --> 00:34:17,610 All fags are dirty! 491 00:34:17,740 --> 00:34:19,150 Get it now, you bastard?! 492 00:34:23,450 --> 00:34:25,080 Ah, water works the best after all. 493 00:34:27,290 --> 00:34:27,950 What the... 494 00:34:28,620 --> 00:34:30,410 Let's go home, Necroix. I've lost the mood. 495 00:34:30,920 --> 00:34:32,540 I never want to see him again! 496 00:34:34,590 --> 00:34:35,500 Serge... 497 00:34:37,550 --> 00:34:38,630 Leave me alone. 498 00:34:42,470 --> 00:34:45,260 Why? Why does my heart feel this way? 499 00:34:46,470 --> 00:34:48,680 It's your fault, Gilbert. 500 00:34:49,480 --> 00:34:50,390 Gilbert... 501 00:34:57,480 --> 00:35:01,360 And whenever he's around Maria, he can't say anything at all. 502 00:35:01,360 --> 00:35:04,870 But when he drank the brandy, he was able to... 503 00:35:15,540 --> 00:35:16,380 He's not back. 504 00:35:17,500 --> 00:35:19,550 Even though it's past curfew. 505 00:35:22,180 --> 00:35:23,340 Lights out! 506 00:35:51,450 --> 00:35:52,410 How dare he? 507 00:35:53,040 --> 00:35:53,830 He has no shame! 508 00:35:55,710 --> 00:35:59,250 I have to tell him to stop fooling around like that. 509 00:36:00,460 --> 00:36:03,300 And then... 510 00:36:29,620 --> 00:36:31,080 I need to talk to you, Gilbert. 511 00:36:32,000 --> 00:36:33,620 Please put on your shirt and face me. 512 00:36:35,370 --> 00:36:37,460 I already told you I don't like it when you give me orders. 513 00:36:38,250 --> 00:36:41,250 I don't know what you have to say, but I don't want to hear it. 514 00:36:42,050 --> 00:36:44,010 You're a phoney, a betrayer of justice. 515 00:36:44,970 --> 00:36:47,340 Gilbert, I was wrong before. 516 00:36:48,800 --> 00:36:53,850 But to offer your body up to Blough to make me jealous... 517 00:37:01,820 --> 00:37:03,030 To make you jealous? 518 00:37:04,900 --> 00:37:06,240 Don't make me laugh. 519 00:37:08,200 --> 00:37:12,660 What I do with Blough has nothing to do with any sort of interest I may have in you. 520 00:37:13,500 --> 00:37:17,460 So are you saying that you actually enjoy doing those things with Blough?! 521 00:37:35,980 --> 00:37:36,770 Gilbert... 522 00:37:38,480 --> 00:37:39,560 "Enjoy," he says... 523 00:37:41,520 --> 00:37:42,690 I do enjoy it. 524 00:37:44,030 --> 00:37:45,650 I enjoy kissing and being held. 525 00:37:48,400 --> 00:37:52,830 Being held means more than just a hug. You understand, right? 526 00:37:56,160 --> 00:37:58,250 Caressing... Kissing... 527 00:37:59,960 --> 00:38:02,420 Filling my body up with lust. 528 00:38:04,130 --> 00:38:04,960 And then... 529 00:38:06,550 --> 00:38:07,460 And then... 530 00:38:19,520 --> 00:38:20,190 Stop. 531 00:38:20,690 --> 00:38:21,730 That's enough, Gilbert. 532 00:38:30,860 --> 00:38:33,280 Serge... Don't escape me, Serge. 533 00:38:34,330 --> 00:38:36,120 Serge, come here... 534 00:39:24,130 --> 00:39:25,710 The winter mid-term exams had begun. 535 00:39:26,460 --> 00:39:29,380 They were as important to the seniors as the summer finals. 536 00:39:29,920 --> 00:39:38,810 This was because the professors looked at the exam scores to help recommend them to colleges. 537 00:39:39,600 --> 00:39:43,100 Anything else was quickly forgotten. 538 00:39:48,530 --> 00:39:51,240 Gilbert wouldn't say a word. 539 00:39:52,450 --> 00:39:55,700 Occasionally, he'd move near the window, 540 00:39:56,200 --> 00:39:59,740 and stare off some place far off in the distance. 541 00:40:00,580 --> 00:40:04,160 It was almost as if he was awaiting something. 542 00:40:10,630 --> 00:40:11,760 Auguste, my Auguste- 543 00:40:19,010 --> 00:40:19,640 Gilbert! 544 00:40:20,270 --> 00:40:20,890 Gilbert! 545 00:40:21,680 --> 00:40:22,390 The exam... 546 00:40:27,360 --> 00:40:28,400 Pardon me for entering. 547 00:40:29,110 --> 00:40:31,650 I was waiting for you as Gilbert is not here. 548 00:40:32,900 --> 00:40:34,280 I have a message for Gilbert. 549 00:40:36,320 --> 00:40:39,280 Please tell him to come to my quarters when he returns. 550 00:40:43,790 --> 00:40:45,500 Sı I hear you can play piano? 551 00:40:45,500 --> 00:40:46,580 Y-Yes. 552 00:40:48,380 --> 00:40:51,000 Professor Louie Renet is interested in you. 553 00:40:51,550 --> 00:40:52,630 You might consider paying him a visit. 554 00:40:54,970 --> 00:40:58,640 Rosemarine, the student supervisor. The White Prince. 555 00:41:01,970 --> 00:41:03,270 What an amazing presence. 556 00:41:10,270 --> 00:41:11,690 I expected you'd be in such an ensemble. 557 00:41:12,980 --> 00:41:17,610 Rule 558 00:41:18,410 --> 00:41:19,030 You are in violation. 559 00:41:19,870 --> 00:41:20,740 My letter! 560 00:41:22,200 --> 00:41:24,160 Do you think you could enter again more politely? 561 00:41:26,160 --> 00:41:27,830 Otherwise, will you accept your punishment? 562 00:41:28,290 --> 00:41:29,080 Give me my- 563 00:41:40,350 --> 00:41:41,260 Plant! 564 00:41:45,390 --> 00:41:47,560 Plant! Plant! Plant! 565 00:41:53,150 --> 00:41:54,270 Auguste Beau... 566 00:41:55,070 --> 00:41:56,940 Why? He's a terrible person. 567 00:41:57,570 --> 00:42:00,740 Save your breath. It's wasted on someone my age. 568 00:42:03,740 --> 00:42:08,540 A body and soul that can experience both pain and pleasure at the same time... 569 00:42:09,830 --> 00:42:12,420 I am the one who raised him to be that way. 570 00:42:13,710 --> 00:42:19,340 Searing pleasure and pain... Anything less is not intense enough. 571 00:42:20,220 --> 00:42:22,090 What a cruel hobby you have. 572 00:42:22,430 --> 00:42:23,100 Hobby? 573 00:42:24,430 --> 00:42:27,020 I wish I could feel the same pleasure as those who receive sexual pleasure... 574 00:42:28,730 --> 00:42:32,650 ...from their "hobby" of inflicting pain on others. 575 00:42:44,830 --> 00:42:46,910 Further suffering awaits him. 576 00:42:52,750 --> 00:42:56,880 Unfertunately, 577 00:42:52,750 --> 00:42:56,880 I'm afraid that I will have to be in Rome for business this Christmas. 578 00:42:57,340 --> 00:43:01,340 The more he suffers, the more he'll develop artistically. 579 00:43:02,720 --> 00:43:06,600 He'll lose his indecency and become nude; his sensitivity will be pure. 580 00:43:07,270 --> 00:43:09,180 Through masochism? 581 00:43:11,140 --> 00:43:13,100 Warper mind, warped body... 582 00:43:15,020 --> 00:43:18,940 How can you say that? Is the true human personality not as such?! 583 00:43:21,610 --> 00:43:22,570 Listen, Rosemarine. 584 00:43:23,240 --> 00:43:26,740 He doesn't need any help. Do not allow him to have any help! 585 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 He will become corrupt if you do. 586 00:43:30,040 --> 00:43:33,420 Once corrupted, his eyes will dim and the only thing left for him is mediocrity. 587 00:43:33,960 --> 00:43:35,210 I'd never allow it! 588 00:43:35,710 --> 00:43:37,130 He is mine. 589 00:43:37,710 --> 00:43:39,380 He belongs to me alone! 590 00:43:44,930 --> 00:43:49,640 I can't go to pick up you up. 591 00:43:59,570 --> 00:44:03,740 P.S. 592 00:44:00,740 --> 00:44:01,940 I will see you in the spring. 593 00:44:01,950 --> 00:44:03,740 Please wait for it. 594 00:45:53,680 --> 00:45:54,470 It's a miracle. 595 00:45:55,230 --> 00:45:56,350 No, a dream perhaps. 596 00:46:00,520 --> 00:46:04,650 To think that I'd be able to have such talent him in front of me once again. 597 00:46:12,160 --> 00:46:14,030 How is that piano? 598 00:46:14,200 --> 00:46:14,990 Yes, sir. 599 00:46:16,000 --> 00:46:19,670 The keys are a bit heavy. It's similar to my father's piano. 600 00:46:20,330 --> 00:46:22,500 It's best for subdued pieces. 601 00:46:23,340 --> 00:46:26,170 You're very similar to your father, young Serge. 602 00:46:27,380 --> 00:46:31,470 This is Professor Luche. He was the one who taught piano to your father. 603 00:46:33,600 --> 00:46:38,770 Your father liked this piano, so we brought it out of storage. 604 00:46:39,100 --> 00:46:40,520 I'm Louie Renet. 605 00:46:40,940 --> 00:46:44,770 Aslan was three years younger; he was sort of my rival. 606 00:46:50,320 --> 00:46:53,780 I feel my father's aura. And now, I too... 607 00:46:57,080 --> 00:46:59,410 I will give you lessons after New Year's. 608 00:47:00,120 --> 00:47:00,910 Please come here then. 609 00:47:19,640 --> 00:47:22,810 Gilbert , aren't you cold? Gilbert... 610 00:47:24,650 --> 00:47:27,980 Snow, huh? Looks like we'll be having a white Noel tonight. 611 00:47:39,830 --> 00:47:42,210 That is Gilbert's roommate whom I mentioned. 612 00:47:42,750 --> 00:47:43,960 Serge Batouille. 613 00:47:45,340 --> 00:47:46,080 You're... 614 00:48:05,650 --> 00:48:08,940 So you won't be coming to this year's Mass, huh? 615 00:48:09,570 --> 00:48:11,030 In which capacity would I attend? 616 00:48:11,990 --> 00:48:16,700 As an academy benefactor or rather as Gilbert's guardian? 617 00:48:19,040 --> 00:48:22,120 Embrace me! Stronger! Tighter! 618 00:48:24,330 --> 00:48:26,500 Your bones will break... 619 00:48:26,500 --> 00:48:28,750 Break them! More! More! 620 00:48:31,210 --> 00:48:37,890 He suffered, died, and was buried. On the third day He rose again, in fulfillment of the Scriptures, and ascended into heaven. 621 00:48:38,390 --> 00:48:42,060 And as such, we offer up our souls to You, O Lord. 622 00:48:42,930 --> 00:48:44,390 Hey, is your mom here? 623 00:48:44,640 --> 00:48:47,560 Yup. I'm going home with her after Mass. 624 00:48:47,560 --> 00:48:49,480 Aw, I'm jealous. 625 00:48:49,480 --> 00:48:53,740 But my family said they're waiting with Christmas presents for me! 626 00:48:54,150 --> 00:48:58,910 O Lord, we love Thee with all our words and through our actions. 627 00:48:59,280 --> 00:49:01,410 We pray to become one with Thy eternal grace. 628 00:49:07,920 --> 00:49:08,750 You wimp! 629 00:49:09,290 --> 00:49:12,250 Hold me until I pass out! If you can't do that, then let go of me! 630 00:49:13,840 --> 00:49:15,300 More! More! 631 00:49:24,640 --> 00:49:27,440 Use more force! Think of something! 632 00:49:29,020 --> 00:49:30,650 Make me explode! 633 00:49:34,030 --> 00:49:38,990 That He no longer should live the rest of His time in the flesh... 634 00:49:39,280 --> 00:49:44,500 ...to the lusts of men, but rather to will of God. 635 00:49:51,210 --> 00:49:52,710 Make me explode! 636 00:49:53,050 --> 00:49:54,590 I don't care if you kill me! 637 00:49:55,010 --> 00:49:58,630 Yes, kill me! Rip my body to pieces! 638 00:50:01,300 --> 00:50:03,100 Augu! 639 00:50:07,310 --> 00:50:08,390 Hey, out of the way! 640 00:50:08,600 --> 00:50:09,900 Upperclassmen leave first! 641 00:50:10,360 --> 00:50:12,230 We're finally free! 642 00:50:12,440 --> 00:50:13,190 See you! 643 00:50:13,610 --> 00:50:14,780 See you, Serge! 644 00:50:15,530 --> 00:50:16,490 See you in two weeks! 645 00:50:17,070 --> 00:50:17,490 I'm off. 646 00:50:18,490 --> 00:50:21,910 Serge! Why are you still in those clothes? 647 00:50:22,370 --> 00:50:23,910 I'm going to stay here and study. 648 00:50:24,290 --> 00:50:25,910 I'm still pretty far behind everyone. 649 00:50:26,410 --> 00:50:29,160 Also, I'm going to be taking piano lessons from Professor Luche. 650 00:50:33,250 --> 00:50:36,510 I had actually told a lie Pascal and Carl. 651 00:50:37,720 --> 00:50:43,010 I decided that I did not want to go back to Paris and deal with my meddling relatives. 652 00:50:44,310 --> 00:50:50,640 Besides, the estate of Viscount Batouille didn't seem like a home without my parents around. 653 00:50:54,610 --> 00:50:55,270 Gilbert? 654 00:50:56,900 --> 00:50:59,820 Where have you been? You weren't at Mass. 655 00:51:07,500 --> 00:51:08,330 Gilbert... 656 00:51:10,500 --> 00:51:13,670 Do you make it a hobby to scare people? 657 00:51:26,470 --> 00:51:27,260 Gilbert! 658 00:51:27,810 --> 00:51:29,060 What's wrong? Are you tired? 659 00:51:30,850 --> 00:51:32,350 Are you not feeling well? 660 00:51:33,940 --> 00:51:34,810 What should I do... 661 00:51:37,070 --> 00:51:41,280 Pascal and Carl went home already, but Professor Watts might still be here. 662 00:51:44,660 --> 00:51:46,070 What should I do? Should I call him? 663 00:51:47,910 --> 00:51:49,120 It doesn't look like you have a fever. 664 00:51:53,370 --> 00:51:54,630 Hey, Gil- 665 00:52:00,220 --> 00:52:00,710 Gilbert! 666 00:52:01,420 --> 00:52:02,550 Wh-What! 667 00:52:03,890 --> 00:52:04,550 Stop! 668 00:52:05,680 --> 00:52:08,850 Hold me... Hold me... Hold me! 669 00:52:11,390 --> 00:52:13,440 Help me, Serge. 670 00:52:15,310 --> 00:52:18,980 Hold me. Sleep with me tonight! 671 00:52:19,730 --> 00:52:21,070 I beg you, Serge. 672 00:52:24,780 --> 00:52:25,660 Idiot! 673 00:52:27,120 --> 00:52:28,910 I can't do such a thing, I can't! 674 00:52:29,330 --> 00:52:31,450 If you're in pain, I'll get you some medicine. 675 00:52:32,210 --> 00:52:33,660 I'll massage your back all night. 676 00:52:34,250 --> 00:52:35,870 But you can't ask me to do that... 677 00:52:44,510 --> 00:52:45,380 Gilbert! 678 00:52:46,050 --> 00:52:46,590 Gilbert... 679 00:52:56,440 --> 00:52:59,190 Why? Why did that just happen? 680 00:53:02,320 --> 00:53:05,570 What is it that messed you up so much? 681 00:53:06,950 --> 00:53:08,660 Who did it? 682 00:53:16,580 --> 00:53:17,370 Get away from me. 683 00:53:18,170 --> 00:53:20,750 If you won't be close to me, then there's nothing you can do for me, Go! 684 00:53:28,180 --> 00:53:29,050 Very well. 685 00:53:30,390 --> 00:53:33,520 Since you asked, I will sleep in your bed with you. 686 00:53:34,480 --> 00:53:36,230 But that's it. 687 00:53:38,230 --> 00:53:38,980 Do we have an understanding? 688 00:53:46,780 --> 00:53:48,450 Take off your clothes. 689 00:53:54,790 --> 00:53:57,660 I won't do anything. I swear to God. 690 00:54:12,100 --> 00:54:13,060 Serge... 691 00:54:21,690 --> 00:54:23,650 Your body is so warm. 692 00:54:25,530 --> 00:54:30,700 Is that my beating heart I'm feeling? Or is it... 693 00:54:50,140 --> 00:54:51,010 Such a mysterious feeling. 694 00:54:51,970 --> 00:54:53,600 My heart is growing warm. 695 00:54:54,560 --> 00:54:57,640 Just by touching... just like this... 696 00:54:58,480 --> 00:55:04,270 How is it that our bodies fit so perfectly with each other? 697 00:55:08,530 --> 00:55:11,860 At that time, I still didn't know about it. 698 00:55:14,120 --> 00:55:17,830 There was a large dark shadow cast over Gilbert. 699 00:55:18,960 --> 00:55:21,960 Auguste Beau, I didn't know about him. 700 00:55:22,670 --> 00:55:26,380 We were taking the same breath. 701 00:55:27,210 --> 00:55:29,470 Our hearts beat as one, 702 00:55:29,880 --> 00:55:31,970 flowing into one another. 703 00:55:33,140 --> 00:55:35,470 That was our brief moment together in time. 704 00:55:37,600 --> 00:55:43,810 I discovered a part of myself within Gilbert. 705 00:56:54,930 --> 00:56:57,680 Gilbert Cocteau- 706 00:56:54,930 --> 00:56:57,680 You were the wind stirring my branches. 707 00:56:58,930 --> 00:57:02,430 Can you hear the song of the wind and trees? 708 00:56:58,930 --> 00:57:02,430 Can you hear the rustling of our youth? 709 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Ah, there must be others who remember. 710 00:57:07,230 --> 00:57:11,810 Those who remember the good old days of their youth.